Ном гэснээс

Ном гэснээс насаараа л ном орчуулах юм ярьж явдаг байлаа. Сүүлчийн хэдэн жил Жон Максвеллын номноос орчуулах гэсээр байтал зөвшөөрөлтөй зөвшөөрөлгүй “Манлайлагчдын Багийг Бүрдүүл” (Developing the Leaders Around You), “Хүнээ Зөв Удирдах Хөдлөшгүй 21 Хууль” (21 Irrefutable Laws of Leadership), The 21 Indispensable Qualities of a Leader гэх зэрэг ном нь орчуулагдан гарсан байх бөгөөд миний мэдэхээр одоо хоёр ч ном нь: “The 25 Ways To Win With People” “The 17 Essential Qulities of a Team Player” орчуулагдан бэлэн болсон Пүүжээ хоёр дахь номыг нь хэвлүүлэхэд бэлэн болоод байгаа юм байна. Харин миний орчуулахаар тун чиг олон жил болж буй The Winning Attitude гэдэг номыг л одоогоор хүн аваагүй байгаасай гэж хүснэ. Уул нь түүний номнуудыг нь ганцхан Пүүжээгийн сургууль авсан юм байна. Түүнтэй яриад хэлсэн байгаа, гайгүй байхаа гэж бодож байна.

За тэгээд манайхан гайгүйхэн шиг номыг бол дор нь орчуулдаг болжээ. Жаред Даймонд гуай луу ичихгүй имэйл явуулан таны Collapse хэмээх номыг чинь орчуулья хэмээн асуутал монголоор аль хэдийнэ орчуулагдсан гэсэн хариу ирсэн тухай урд нь хэлж байсан. Тэгэхээр нь би Монголын хэдэн номын дэлгүүрүүдээр бүгдээр нь орлоо, харагддаггүй ээ гэсэн шүү имэйл бичтэл сураг тасарсан юм. Гэтэл Нээлттэй Нийгэм Форумаас “Сүйрэл” хэмээн орчуулан гаргасан байх юм. Гадуур хатуу болон зөөлөн хавтастай нь 20 гаран мянгаар зарж байна. Харин Форум дээр очиж авбал 15аар авах бололтой. Уншихад илүүдэхгүй л ном.

За дараа нь Paulo Coelho-ийн Алхимичийг нэг их орчуулна энэ тэр гэж сүйд болоогүй. Гэтэл бас л саяхан БАЛ гэдэг паблишерс орос хэлнээс орчуулан гаргажээ. Албан ёсны зөвшөөрөл авсан бололтой, үнэ нь 6 мянга гэсэн байхаа. Бас болоогүй Хятад болон баруунд овоо шуугиан тарьсан “Чонын Титэм” хэмээх зохиолыг орчуулахаар эрхийг хөөцөлдөж байтал Баабарын НЕПКО аль хэдийнээ орчуулж дуусаад, эрхийг нь хөөцөлдөж байна гэдэг юм даа. Одоо бас Харүки Муракамигийн богино өгүүллээс орчуулах уу гэж байтал аль хэдийнээ нэг нөхөр орчуулцан байгаа даа. Гэх мэтээр миний ном орчуулах паян үргэлжилсээр...