Харуки Муракамиг хэдэн сар уншив

Зиа, сүүлийн хэдэн сар гартаа имрэн имрэн дуусгасан уран зохиолын ном гэвэл Японы алдарт зохиолч, постмодерны нэрт төлөөлөгч Харуки Муракамигийн Kafka On The Shore хэмээх зохиол байх шив дээ. Мэдээж японоор яа ч байхгүй тул англиар уншив. 2002 онд бичсэн зохиолыг 2005 онд англичилсан орчуулга нь тэр жилдээ шилдэг орчуулгын бүтээлээр шалгарсан байх юм. Нээрээ л түүнийг уншихад ямар ч япон “үнэр” байхгүй нь гайхалтай. Урд нь Муракамигийн аХабогино өгүүллээс ганцыг уншиж байснаас биш, романаас нь уншиж байсангүй.

Нөхөр бас сайхан задгай авах юмаа. Ердөө л хоёр өөр үйл явдлыг (мэдээж эцэст нь хоорондоо мөргөлдөн, зангилдрах учиртай) нэг нэг бүлгээр нь ээлжлэн бичсэн нь эргээд эхнээс нь бүх үйл явдлыг цээжээр ярихад над шиг ой тогтоолт муутай хүнд ч ойр юм. Түүний эрээ цээргүй, энгийнээс утга нь үл ухагдах далд үйл явдал, дүрслэл дунд нь хааяа төөрч, эргэлзэх ч шиг болно. Гэвч төгсгөл нь миний бодож байснаас өөрөөр дуусч байгаа нь бас л өнөөх нэгэн хэвийн “амар сайхандаа жаргаваа”-гаас өөрөөр сэтгэж чадаж байгаагийн л илрэл болов уу даа. Өөрөө нэгэн ярилцлагадаа өгүүлэхдээ энэ номыг хэд хэдэн удаа уншиж байж л учгыг нь тайлна гэсэн шүү юм бичсэн байна лээ. Хэрэв ашиг орлогын араас явдаг зохиолч бол хэзээ ч тэгж хэлж, худалдан авагч нарыг мохоохгүй л болов уу. Гэхдээ магад ч үгүй юм, төгсгөл нь жаал сэтгэлд хүрээгүй нь дахин уншихыг шаардаж байгаа ч юм билүү. Гэхдээ миний хувьд хангалттай. Бас тэрбээр хэлэхдээ анхны зохиолын эх санаа нь шал өөр байсан бөгөөд бичих явцдаа баяжуулсан гэнэ лээ. Миний бодлоор Мураками юмс үзэгдлийг ажиглан, түүнийгээ ховс хэлбэрт оруулан бичдэг бололтой. Жишээ нь түүний ширээн дээрх номны хуудас дардаг чулуу, сонсож буй хөгжим зэргээ хүртэл арай өөр утга оруулан бичсэн байх жишээтэй. Энэ нь манай зохиолчдод ихээхэн дутмаг харагддаг бодит байдлын дүрслэлийн илэрхийлэл юм болов уу даа. Хамгийн сүүлд монгол зохиолчдоос Д. Энхболдын “Казиног Номхотгосон Түүх” дээр бодит гудамж, бодит зочид буудал гэх мэтийн нэрс харагддаг нь уншиж, дүрслэхэд ихээхэн дөхөм болсон санагддаг.

Хүүгийн захидал

Завсарлагаанаар кофе уунгаа хуучин имэйлүүдээ эргүүлэн суутал доорхи имэйл олдлоо. Магадгүй энэ захиаг та хаа нэгтээ уншсан ч байж болно. Юутай ч орчуулахчаан аядаад, энд нэгэн энтри болгон орууллаа. Энжой.

Би нэг өглөө хүүгийнхээ өрөөний хажуугаар өнгөрөхдөө өрөө лүү нь шагайн хартал ороо цэмцгэр хурааж, шалаар хөглөрсөн юмнуудаа цэгцэлсэн байхыг анзаарлаа. Түүний орон дээр нь нэгэн дугтуйтай захидал байх юм. Энэ нь “Аавд” хэмээн хаягласан байлаа. Дотор палхийж, захиаг чичирхийлсэн гараар задлан уншлаа.

Хайрт аав минь,

Энэ захиаг задлан унших өдрийн мэндийг хүргье. Энэ захиаг бичиж ахуйд надад асар хүнд байна. Би шинэ найз охинтойгоо ээж та хоёрын нүднээс далд зугтаах хэрэгтэй болсон юм. Жоанд би үнэхээр сайн болчихжээ. Хэдийгээр тэр ам хамраа цоолж, биеэрээ дүүрэн шивээстэй, тэгээд бас мотоциклын бариу савхин хувцас өмсдөг ч гэсэн маш сайн охин. Гэвч бүх юм энэндээ ч биш бөгөөд тэр одоо жирэмсэн. Жоан хэлэхдээ бид хоёр сайхан амьдарна гэсэн. Хэдийгээр тэр надаас хамаагүй олон насаар эгчмэд ч гэсэн ууланд жижигхэн трейлэртэй бөгөөд өвлийг дуустал түлэх түлээтэй гэсэн. Тэр аягүй олон хүүхэдтэй болох хүсэлтэй бөгөөд би ч бас одоо тэгж бодох боллоо. Жоан надад хэлэхдээ марихуана тийм ч муу зүйл биш гэсэн, тэгээд бид түүнийг ургуулан найз нарт нь өгөөд оронд нь хүссэн хэмжээгээрээ кокайн, экстаси авч хэрэглэнэ гэсэн. Тэгээд ч шинжлэх ухаан удахгүй ДОХ-ыг анагаах эм бүтээж, Жоаны бие ч сайжирна гэж итгэж байна.

Миний төлөө битгий санаа зовоорой, ааваа. Би одоо 15 нас хүрч, биеэ даах цаг болсон. Нэгэн сайхан нартай өдөр бид та хоёр дээрээ эргэн ирж, үр ач нарыг чинь уулзуулах болноо.

Таны хүү, Жон

Жич: Ааваа, мэдээж эд бүгд худлаа. Би хажуу айлд байна. Зүгээр л танд миний шургуулганд байгаа дүнгийн хүснэгтнээс ч илүү аймшигтай зүйлс энэ амьдралд тохиолддог гэдгийг л сануулах гэсэн юм. Би танд хайртай.

Уураа гарсан хойно утасдаарай.

Discussing the Divine Comedy with Dante

Сүүлийн үед Интэрнэтээр шуугиулж байгаа нэгэн зургыг толилуулж байна. Энэ зургыг ажиглавал дэлхийн нэр алдартай 103 хүний дүрсийг багтаасан байх агаад Чингис хаан зургын төв хэсгийн дээд талд зүүн тийш харан, нөгөө талд нь Наполеон морьтойгоо зогсох нь дэлхийг хуваан эзэлсэн хоёр баатар лугаа харагдана. Энэ зурагт бидний сайн мэдэх Ленин, Брюс Ли, Майкл Жордан, Моцарт гэх мэтээс өгсүүлээд бага мэдэх хятад гаралтай улсуудыг ч олноор багтаажээ.

Энэ зургыг аль 2006 онд хятадын тийм ч их нэр алдартай бус 3 залуу зурсан бөгөөд саяханаас л ийнхүү шуугиулах болжээ. Тэр 3 өөрсдийгөө баруун дээд өнцөгт зурахаа ч мартсангүй. Энэ зургыг томруулаад харвал хүн тус бүр дээр дарахад wikipedia дээрх тайлбарыг нь уншиж болох юм байна. Энд бас Долли хонь байгааг ч харж болно.

How normal is your brain?

If your brain works normally this is neat.
This is another example of an amazing illusion!!! The last sentence is so true.

If your eyes follow the movement of the rotating pink dot, the dots will remain only one color, pink.
























However if you stare at the black ' +' in the center, the moving dot turns to green.

Now, concentrate on the black ' + ' in the center of the picture. After a short period, all the pink dots will slowly di sappear, and you will only see only a single green dot rotating.

It's amazing how our brain works. There really is no green dot, and the pink ones really don't disappear. This should be proof enough, we don't always see what we think we see.